Label



DOWNPASS 2017
DOWNPASS documents the ethical sourcing of down and feathers from water fowl (ducks and geese) that are used as a filling in clothing, outdoor equipment and bedding and also subjects them to a quality inspection.

In order for products to be awarded the DOWNPASS seal, manufacturers must ensure that only down and feathers from controlled animal husbandry are used. In order for a DOWNPASS audit to be successful, breeding farms are subject to both unannounced and announced inspections: cage-rearing and force-feeding are not permitted, and sourcing feathers from living animals is forbidden. Appropriate housing, sufficient supplies of feed and fresh water, protection of animals against illnesses and natural predators as well as specialist staff to care for them are the basic prerequisites for passing the audit.

Furthermore, DOWNPASS-audited farms cannot employ parallel production methods. This includes keeping water fowl for the purposes of sourcing feathers and down from living animals as well as the production of foie gras. The animals also may not be transferred to any other farm for this purpose.

In addition to controlling the origin of the filling material, DOWNPASS products are also subject to an additional quality inspection. Products are bought from retailers and checked by an accredited testing institute under the supervision of a notary. This check is aimed at establishing whether or not the composition of the filling matches the applicable labelling requirements (e.g. DIN EN 12934 or comparable national/international labelling requirements). In particular, they check whether or not the proportion of down and feathers specified on the label is correct.

Violations of ethical and/or qualitative inspection criteria for DOWNPASS fillings immediately result in disciplinary proceedings and may lead to the withdrawal of the seal under the guidance of a notary.

You can find further information online.

DOWNPASS 2017
En association avec un contrôle qualité, le DOWNPASS documente le sourcing éthique en plumes & duvets de palmipèdes (canards et oies), qui sont utilisés comme matériau de garnissage pour l’habillement, les équipements d’outdoor et la literie.

Pour pouvoir labelliser leurs produits avec le DOWNPASS, les fabricants doivent s’assurer que seuls du duvet et des plumes issus d’une filière contrôlée sont utilisés. Réussir un audit DOWNPASS implique des contrôles aussi bien annoncés qu’inopinés sur place, directement dans les fermes d’élevage : l’élevage en cage et le gavage sont interdits et toute forme de plumaison à vif est prohibée. Des installations appropriées, de la nourriture et de l’eau fraîche en quantité suffisante, une bonne protection des animaux contre les maladies et les prédateurs naturels ainsi qu’une prise en charge par du personnel compétent sont les conditions de base pour passer l’audit avec succès.

De plus, les fermes auditées en vue d’obtenir le DOWNPASS ne doivent réaliser aucune production parallèle. Cela concerne l’élevage de Palmipèdes aussi bien à des fins de plumaison à vif que de production de foie gras. Les animaux ne doivent pas non plus être transférés à cet effet à une autre ferme.

Outre le contrôle de l’origine du matériel de garnissage, les produits DOWNPASS sont également soumis à un contrôle qualité additionnel. Pour cela, les marchandises concernées sont achetées dans le commerce et contrôlées devant notaire par des instituts de contrôle accrédités. Il est vérifié que les indications sur la composition du garnissage sont conformes aux prescriptions d’étiquetage applicables (p. ex. DIN EN 12934 ou prescriptions d’étiquetage nationales/internationales comparables). Il est en particulier important que les proportions de plumes & duvets indiquées sur l’étiquette soient corrects.

Tout manquement au regard des critères de contrôle éthiques et/ou qualitatifs applicables aux garnissages DOWNPASS est immédiatement sanctionné et peut conduire, sous le contrôle d’un notaire, jusqu’au retrait du label.

Des informations complémentaires sont disponibles en ligne.

   DOWNPASS 2017
Der DOWNPASS dokumentiert die ethische Beschaffung der Daunen und Federn von Wassergeflügel (Enten und Gänsen), die als Füllmaterial in Bekleidung, Outdoorequipment und Bettwaren eingesetzt werden, in Kombination mit einer Qualitätsprüfung.

Um Produkte mit dem DOWNPASS siegeln zu dürfen, müssen die Hersteller sicherstellen, dass ausschließlich Daunen und Federn aus kontrollierter Tierhaltung verwendet werden. Für eine erfolgreiche DOWNPASS-Auditierung wird vor Ort auf den Aufzuchtfarmen sowohl angekündigt als auch unangekündigt kontrolliert: Käfighaltung und Stopf sind untersagt, jede Art der Federngewinnung vom lebenden Tier ist verboten. Angemessene Stallungen, die ausreichende Versorgung mit Futter und Frischwasser, der Schutz der Tiere vor Krankheiten und natürlichen Feinden sowie die Betreuung durch sachkundiges Personal sind Grundvoraussetzungen, um das Audit zu bestehen.

Darüber hinaus darf auf den durch den DOWNPASS auditierten Farmen keine Parallelproduktion erfolgen. Dazu gehört sowohl die Haltung von Geflügel zur Federn- und Daunengewinnung vom lebenden Tier als auch zur Stopfleberproduktion. Die Tiere dürfen zu diesem Zweck auch keiner anderen Farm überlassen werden.

Neben der Kontrolle der Herkunft des Füllmaterials werden DOWNPASS-Produkte zusätzlich einer Qualitätsprüfung unterzogen. Hierzu werden Waren im Handel aufgekauft und anschließend durch akkreditierte Prüfinstitute unter notarieller Aufsicht geprüft. Es wird geprüft, ob die Angaben über die Zusammensetzung der Füllung übereinstimmen mit gültigen Kennzeichnungsvorschriften (z.B. DIN EN 12934 oder vergleichbare nationale/internationale Kennzeichnungsvorschriften). Insbesondere kommt es darauf an, dass die Anteile an Daunen und Federn die auf dem Etikett angegeben worden sind, korrekt sind.

Verstöße gegen ethische und / oder qualitative Prüfkriterien an DOWNPASS-Füllungen werden unmittelbar geahndet und können notariell unterstützt bis zum Siegelentzug führen.

Weitere Informationen finden Sie online.

   DOWNPASS 2017
DOWNPASS documenta, en combinación con un control de calidad, la compra ética de plumas y plumones de aves acuáticas (patos y gansos) que se emplean como material de relleno en prendas, equipamiento deportivo y ropa de cama.

Para que un producto pueda ostentar el sello DOWNPASS, los fabricantes deben garantizar que se han empleado únicamente plumas y plumones de la cría controlada de animales. Para superar la auditoría DOWNPASS se realizan controles en las granjas de cría controlada tanto concertados como sin previo aviso: se prohíben las jaulas, la alimentación forzada y cualquier tipo de recogida de plumas de animales vivos. Contar con granjas adecuadas suficientemente provistas de alimentos y agua, proteger a los animales frente a enfermedades y enemigos naturales y su supervisión por parte de personal capacitado son requisitos básicos para superar la auditoría.

Además, en las granjas auditadas por DOWNPASS no puede darse ningún tipo de producción paralela. Esta incluye el mantenimiento de aves tanto para la obtención de plumas y plumones de animales vivos como para la producción de foie. Los animales tampoco pueden trasladarse a cualquier otra granja con tal fin.

Además de controlar el origen del material de relleno, los productos DOWNPASS cuentan con un control de calidad adicional. Para ello se compran productos en tiendas, y organismos de control acreditados los supervisan ante notario. Se comprueba si los datos sobre la composición del relleno coinciden con las regulaciones de etiquetado aplicables (como DIN EN 12934 u otras regulaciones equivalentes nacionales o internacionales). Se analiza especialmente que los porcentajes de plumas y plumones recogidos en la etiqueta sean correctos.

Si se infringen los criterios de comprobación éticos o de calidad de los rellenos DOWNPASS, la penalización es inmediata y puede conducir a la retirada del sello ante notario.

Encontrará más información en internet: enlace al estándar DOWNPASS 2017.

   DOWNPASS 2017
L’etichetta DOWNPASS certifica il reperimento secondo criteri etici di piuma e piumino, provenienti da uccelli acquatici (anatre ed oche), utilizzati come materiale di imbottitura di indumenti, attrezzature outdoor e biancheria da letto, e sottopone, inoltre, questi materiali ad un controllo di qualità.

Per poter dotare i prodotti dell’etichetta DOWNPASS, il produttore deve assicurare che siano state impiegate esclusivamente piume e piumini provenienti da allevamenti di animali controllati. Per superare con successo l’audit DOWNPASS, gli allevamenti sono sottoposti a controlli annunciati ed a sorpresa, volti ad accertare il rispetto di queste regole: l’allevamento in batteria e l’alimentazione forzata sono vietati ed è vietato qualsiasi tipo di reperimento delle piume dagli animali vivi. I prerequisiti per superare l’audit sono la disponibilità di alloggiamenti adeguati, la disponibilità di cibo ed acqua in misura sufficiente, la protezione degli animali da malattie e predatori naturali e la cura degli animali da parte di personale specializzato.

Inoltre, nelle aziende sottoposte ad audit da DOWNPASS, non può essere effettuata nessuna produzione parallela. Questo include l’allevamento per lo spiumaggio da animali vivi e per la produzione di foie gras. Gli animali non possono nemmeno essere ceduti ad altri allevamenti che hanno queste finalità.

Oltre ai controlli sulla provenienza del materiale di imbottitura, i prodotti DOWNPASS sono inoltre sottoposti ad un test qualitativo. A tal fine, gli articoli sono acquistati in commercio e controllati esclusivamente da parte di istituti di prova accreditati sotto vigilanza notarile. Tale verifica tende a stabilire se le indicazioni in merito alla composizione dell’imbottitura coincidono con le norme di etichettatura vigenti (ad esempio UNI EN 12934 o le norme di etichettatura nazionali/internazionali equivalenti). In particolare, si verifica che le percentuali di piuma e piumino indicate sull’etichetta siano corrette.

Le violazioni dei criteri di prova etici e/o qualitativi delle imbottiture DOWNPASS sfociano immediatamente in procedure disciplinari e, sotto la supervisione di un notaio, possono portare al ritiro della certificazione ed al divieto di utilizzo dell’etichetta.

Maggiori informazioni sono disponibili online: collegamento allo standard DOWNPASS 2017.

   DOWNPASS 2017
De DOWNPASS toont aan dat het dons en de veren van watervogels (eenden en ganzen) welke gebruikt worden als vulmateriaal in kleding, outdoorequipment en beddengoed, op ethisch verantwoorde wijze zijn verkregen en tevens worden onderworpen aan een kwaliteitscontrole.

Om producten te mogen voorzien van het DOWNPASS-label, moeten de producenten garanderen dat er alleen gebruikgemaakt wordt van dons en veren afkomstig van pluimveehouderijen die gecontroleerd worden op dierenwelzijn. Voor een succesvolle DOWNPASS-audit worden er bij de fokkerijen zowel aangekondigde als onaangekondigde controles gehouden: het is niet toegestaan om dieren in kooien te houden of onder dwang te voeren, het levend plukken van ganzen en eenden is verboden. Om te slagen voor de audit moet aan de volgende basisvoorwaarden worden voldaan: de stallen moeten adequaat zijn, de dieren moeten voldoende voer en vers water krijgen, de dieren moeten beschermd worden tegen ziekten en natuurlijke vijanden en verzorgd worden door vakkundig personeel.

Bovendien mag er op de door de DOWNPASS geauditeerde fokkerijen geen sprake zijn van parallelle productie. Daaronder valt zowel het houden van gevogelte voor de verkrijging van dons en veren van levend geplukte dieren als de productie van eenden- of ganzenlever (foie gras). De dieren mogen daartoe ook niet worden overgebracht naar een andere fokkerij.

Naast de controle van de herkomst van het vulmateriaal worden DOWNPASS-producten ook onderworpen aan een kwaliteitscontrole. Hiervoor worden producten opgekocht die in de handel zijn. Vervolgens worden deze producten onder notarieel toezicht gecontroleerd door geaccrediteerde controle-instituten. Er wordt gecontroleerd of de gegevens over de samenstelling van de vulling overeenkomen met de toepasselijke etiketteringsvoorschriften ( bijv. DIN EN 12934 of vergelijkbare nationale/internationale etiketteringsvoorschriften). Het is vooral van belang dat de percentages dons en veren die op het etiket staan weergegeven, correct zijn.

Overtredingen van de ethische en / of kwalitatieve controlecriteria van DOWNPASS-vullingen, worden direct bestraft en kunnen door tussenkomst van een notaris leiden tot intrekking van het label (keurmerk).

Overige informatie vindt u op DOWNPASS 2017.

   DOWNPASS 2017
DOWNPASS er en kvalitetskontrol, som samtidig dokumenterer, at dun og fjer fra vandfugle (ænder og gæs), der bruges som fyldmateriale i tøj, outdoor-equipment og dyner og puder, er fremskaffet på etisk forsvarlig vis.

For at kunne bruge DOWNPASS-mærket på sine produkter skal man som producent sikre, at der udelukkende anvendes dun og fjer fra kontrolleret dyrehold. En DOWNPASS-certificering kræver, at følgende er overholdt ved både anmeldte og uanmeldte kontroller på opdrætsfarmene: Burhold og stopfodring er forbudt, og det samme er enhver udvinding af fjer fra levende dyr. Rimelige staldforhold, tilstrækkelig forsyning af foder og frisk vand, beskyttelse af dyrene mod sygdomme og naturlige fjender samt pasning ved kompetent personale er basale forudsætninger for at bestå auditten.

Derudover må der ikke foregå parallelproduktion på de farme, der auditeres af DOWNPASS. Herunder hører fjerkræhold til udvinding af fjer og dun fra levende dyr og til fremstilling af foie gras. Dyrene må heller ikke overføres til andre farme med disse formål.

Ud over kontrollen af fyldmaterialets oprindelsesforhold underkastes DOWNPASS-produkter også en kvalitetskontrol. Til det formål opkøbes varer i handlen, som herefter kontrolleres af akkrediterede kontrolinstitutter under myndighedernes opsyn. Det kontrolleres, om specifikationerne om fyldets sammensætning er i overensstemmelse med de gældende mærkningsbestemmelser (f.eks. DIN EN 12934 eller sammenlignelige nationale/internationale mærkningsbestemmelser). Særligt vigtigt er det, at de andele af dun og fjer, der er angivet på etiketten, er korrekte.

Overtrædelser af etiske og/eller kvalitative kontrolkriterier ved DOWNPASS-fyld straffes omgående og kan på myndighedernes foranledning medføre, at mærket trækkes tilbage.

Yderligere informationer findes online .

   2017年优质羽绒(DOWNPASS)标签网站参考文本
优质羽绒(DOWNPASS)标准与质量检查相互组合,对用作服装、户外设备与床品填充材料的水禽(鸭和鹅)的羽绒和羽毛的道德采购进行记录。

为了能够以优质羽绒(DOWNPASS)标签标识产品,制造商必须确保仅使用来自受控农场动物所饲养的水禽的羽绒和羽毛。欲成功通过优质羽绒(DOWNPASS)审核,将在现场对养殖场进行预先通知或突击检查:禁止笼养和强行喂食,且任何形式的活体羽毛获取均不受允许。合理的饲养厩、足够的饲料与新鲜饮用水供应、动物病患与天敌预防,以及由通过培训的人员的进行护理是通过审核的先决条件。

此外,接受优质羽绒(DOWNPASS)标准审核的农场不允许进行并平行生产。这既包括以活体羽毛和羽绒获取为目的进行的家禽饲养,也包括鹅肝生产。不允许以此目的将动物委托至其他农场。

除了填充材料的来源控制外,优质羽绒(DOWNPASS)产品还需接受质量检查。为此,相关人员将在商店中购买产品,之后在公证监督下由认证机构进行检验。其中将检查填充材料的成分信息是否符合现行标签规定(如DIN EN 12934或类似的国家/国际标签规定)。其中的一项检验重点为,羽绒和羽毛的比例是否在标签上获得正确标识。

违反优质羽绒(DOWNPASS)填充材料伦理和/或定性测试标准的情况将立刻受到处罚,并可能在公证机构的支持下被吊销标签使用权。

欲了解更多信息: 敬请登陆.

   2017 年版ダウンパス(DOWNPASS)認証ラベル
ダウンパス(DOWNPASS)では、衣料品、アウトドア用品、および寝具の中わた素材 として使われる水鳥(ダック、グース)の羽毛が、動物保護に基づき倫理的に飼 育・収穫されたことを文書化し、羽毛の品質基準を設け、検査することを義務づけ ています。

羽毛の製造加工業者が、製品にダウンパスラベルをつけるためには、管理された家 禽飼育農場から仕入れた羽毛のみを使用しなくてはなりません。また、飼育農場が ダウンパス監査に合格するためには、抜き打ちの有無にかかわらず、立入検査を受 けなくてはなりません。これは、ダウンパスが認めていない、ケージ飼育、強制給 餌、生きている水鳥からの羽毛収穫禁止が守られているかどうかを監査するためで す。ダウンパス監査に合格するための基本要件として、水鳥が自由に移動できるス ペースを備えた飼育環境の確保、十分な飼料と新鮮な水の提供、ならびに、水鳥を 病気や天敵から保護し、専門職員を水鳥の世話にあてることがあげられます。

さらに、ダウンパス監査を受けた農場では、ダウンパスの対象となる羽毛と、対象 とならない羽毛とを並行して生産することを認められていません。並行生産には、 換羽期に羽毛を生きたまま収穫される水鳥、ならびに、フォアグラ生産用に飼育さ れる水鳥が含まれます。並行生産を目的として水鳥を他農場へ移動することも許さ れません。

ダウンパス製品のさらなる要件として、製品に使われる羽毛の履歴を正しく管理す ること、ならびに高い品質基準が維持されているかを検査することが挙げられま す。羽毛製品を販売店から購入し、公証人の監督のもと認定検査機関で抜き打ち検 査を実施します。この検査の目的は、中わた羽毛の組成が、製品に付けられたラベ ルの申請要件(例えば、欧州規格DIN EN 12934 あるいはこれに相当する国内規定、 国際規定)に合っているかどうかを検証することにあります。特に、これらの規定 に従ってダウンやフェザーの組成混合率が正しくラベルに明記されているかどうか が検査されます。

ダウンパス製品に詰められた中わた羽毛が、倫理的かつ・あるいは品質的に検査規 定に反している場合は、直ちに制裁措置がとられ、公証人の指示のもと認証ラベル の発行停止・撤回をすることがあります。

詳しい情報は、次のリンクから入手できます: 2017 年版DOWNPASS 基準.

    Every product that carries the Downpass label features a unique control number in two places. The number printed at the top is sewn on and can only be seen when the seam is unstitched. The number is repeated at the bottom of the label.

A list of the companies that are authorised to use the Downpass seal is deposited at a notary/lawyer's office. By checking this, it is possible to confirm whether the product in question, for instance a sleeping bag, coat or down jacket, has a valid control number.